Az angol dalszövegek hazudnak

Sokszor fanyalgunk egy-egy új magyar popdal hallatán, hogy milyen mély szintekre süllyedt a popzenénk dalszövegeinek színvonala. Joggal. A választék kicsi, a Quimby-n, a Hiperkarmán, a Belgán és a tavaly feloszlott Kispál és a Borzon kívül kevés olyan (többé-kevésbé) ismert együttest vagy énekest lehet felsorolni, akiknek a szövegei ki tudnak lépni a “kihűlt a szívem és csak te tudod felolvasztani”-hoz hasonló sorok vonzáskörzetéből.

Siralmas próbálkozásnak lehet nevezni mostanában Geszti Péter új formációjának, a Gringó sztárnak a dalszövegeit, amelyek körülbelül megragadtak a Jazz+az és a Rapülők 10 évvel ezelőtti szintjén. És sajnos a Kiscsillag legújabb albuma is jól lerágott témákat dolgoz fel, a Lovasi által megszokott módon.

Azonban, ha kicsit körülnézünk a nagyvilágban, a sokak által utált/imádott Fluor Tomi miatt sem kell szégyenkeznünk. Eljött az ideje, hogy a Mizura ne fanyalogva gondoljunk, és belássuk, csak a nyelvi különbségek jótékony hatásai miatt gondoljuk azt, hogy az angolul éneklő popsztárok nem olyan gázak, mint a mi Fluor Tomink.

Ha magyarra fordítjuk az angol slágerek szövegeit, ugyanolyan közhelytár nyílik meg előttünk, mintha találomra bekapcsolnánk egy magyar zenét is sugárzó kereskedelmi rádiót.