Román-magyar kultúra napja Marosvásárhelyen. Van ilyen!
tudósítónktól 2014. január 16. 16:28, utolsó frissítés: 2014. január 17. 10:29Van abban valami egészen megható, amikor valaki hardcore székely akcentussal olvas románul, vagy éppen egy román nő prima vista olvas fel Hervay Gizellától.
A Román Kultúra Napja (Ziua Culturii Naţionale) pont egy héttel van a Magyar Kultúra Napja előtt. Pikáns adalék, hogy a Román Kultúra Napja részben magyar fejlesztés, mert annak idején, 2010-ben Kelemen Hunor minisztersége alatt fogadták el. Talán ez az oka annak, hogy január 15-e, vagyis annak az Eminescunak a születésnapja, aki amúgy nem kozmopolitizmusáról és liberalizmusáról volt híres, nem vált a román kulturális hegemóniaharc harsány intézményévé.
Hogy mennyire nem az, egy éjfélkor véget ért marosvásárhelyi, mondénnek is beillő rendezvény példázza. A Zanza kávézóban 24 órás felolvasás-maratont tartottak, helyi román szerzőkből illetve magyar szerzők román fordításaiból. Az akció neve Citeşte-le târgumureşenilor! (Olvass fel a vásárhelyieknek!). A rendezvény kezdeményezői a Studium Alapítvány - amely hasonló maratonokat szervezett már a Magyar Kultúra Napján -, illetve a helyi civil szcénában nagyon dinamikusnak számító Rotaract voltak. A kapcsolódó intézmények száma persze jóval nagyobb: a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem, a Nemzeti Színház, a Teleki Téka, a Zi de Zi, a LitArt, a TTM és a Marosvásárhelyi Rádió.
A felolvasni vágyók 50-60, a helyszínen rendelkezésre álló kötetből választhattak, amennyiben nem volt náluk más olvasmány. Az eseményről folyamatos video stream volt elérhető, a Facebook-csatorna pedig képpel hozta, hogy éppen ki mit olvas.
Annak ellenére, hogy a felolvasók nem kis aránya magyar volt, vagy olyan román, aki magyarból való fordítást olvasott fel, az esemény báját az adta, hogy mentes volt minden interetnikus lózungtól, hátbaveregetéstől, ál-liberális önelégültségtől, ami a vásárhelyi kultúrharc jelenlegi állását tekintve szinte szürreális.
Van abban valami egészen megható, amikor valaki hardcore székely akcentussal olvas románul, vagy éppen egy román nő prima vista olvas fel Hervay Gizellától, majd utána megjegyzi, mindeddig meg volt győződve arról, hogy nem szereti a verseket. Az meg egyenesen világszám, ahogy Kovács András Ferenc feláll a székéről, és teljes testgesztussal olvas fel saját lírát, románul. Olykor megjelent egy-egy román osztály: jött a tanárnő a kedvenceivel, először ő jön be, majd a lányok, végül 1-2 fiú. És ott volt a tekintetükben a “hú de izgi, kocsmába jövünk, szabad ezt?”
A legfontosabb mégis, hogy az interetnikus élmény itt nem ünnepelte saját magát, hanem úgy volt magától értetődő, ahogy ritkán az Marosvásárhelyen. És annak, aki szeretne részt venni egy hasonló vásárhelyi élményben, nem kell egy évet várnia. Mert 22-én ugyanitt, ugyanezektől a szervezőktől, a Magyar Kultúra Napja eseménysorozatban ott lesz az Olvass fel Marosvásárhelyért, ami szintén egy 24 órás maraton, ahova helyi magyar szerzők szövegeit és román szövegek magyar fordításait lehet hozni.
MultikultRSS
Ismét megtartják Szatmárnémetiben a Brâncuși-napot
Újraindul a román közszolgálati televízió kulturális és hírcsatornája
Szeben 89: román-magyar koprodukciós film készül az Nagyszeben forradalmi napjairól
Joghallgatóknak szóló pályázatot hirdet a Jurátus Kör és Vincze Loránt
